| 1. | The French army, however, demanded an official comparative test with the other systems.
L'armée française exige, quant à elle, un essai comparatif officiel avec les autres systèmes. |
| 2. | Today , however , we are discussing the financial contributions made by the community for the comparative tests.
nous discutons toutefois en ce moment des contributions financières de la communauté aux essais comparatifs. |
| 3. | For twenty-five years , comparative tests have been carried out in the community on the basis of relevant legal provisions.
pendant 25 années , des essais comparatifs communautaires ont été menés sur la base de la législation applicable. |
| 4. | For twenty-five years , comparative tests have been carried out in the community on the basis of relevant legal provisions.
pendant 25 années , des essais comparatifs communautaires ont été menés sur la base de la législation applicable. |
| 5. | I welcome the commission's proposal to simplify matters by drawing together and streamlining ten directives on the community comparative tests.
je salue la proposition de la commission de simplifier les choses en intégrant et rationalisant dix directives sur les essais comparatifs communautaires. |
| 6. | Mass production started in 1990 with the four-unit Batch 1, used mainly for comparative tests in foreign countries.
En 1990, la production de série débuta avec les quatre exemplaires de la tranche 1 qui furent utilisés principalement lors de tests comparatifs avec du matériel étranger. |
| 7. | For twenty-five years , comparative tests on arable crops have been carried out in the community on the basis of relevant legal provisions.
au cours des 25 dernières années , les cultures agricoles ont été soumises à des essais comparatifs communautaires sur la base de la législation applicable. |
| 8. | For twenty-five years , comparative tests on arable crops have been carried out in the community on the basis of relevant legal provisions.
au cours des 25 dernières années , les cultures agricoles ont été soumises à des essais comparatifs communautaires sur la base de la législation applicable. |
| 9. | . (fr) the examination of this text on comparative tests and marketing of seeds should be an opportunity to recall certain guidelines relating to seeds.
l'examen de ce texte sur les essais comparatifs et la commercialisation des semences doit être l'occasion de rappeler quelques lignes directrices concernant les semences. |
| 10. | The provision of eur 1 million illustrates , to my mind , how long it will take to be able to carry out comparative tests in this area.
l'octroi d'un million d'euros illustre , à mes yeux , le temps qui sera nécessaire pour pouvoir exécuter les essais comparatifs financiers à cet égard. |
